vrijdag, oktober 30, 2020
Home Blog UNA SIESTA

UNA SIESTA

Na ieder middagmaal altijd weer moe worden. Iedereen kent het gevoel dat na een smakelijke lunch de kop opsteekt. Een ‘ram’ wordt in Vlaanderen wel eens gezegd, Nederlanders hebben het over een ‘dipje’. De oorzaak is te zoeken achter een aantal processen waarmee het lichaam op het voedsel reageert. Niet erg, niet gevaarlijk, maar erg vervelend als je na de maaltijd een meeting moet bijwonen en nauwelijks de ogen kan openhouden.

Op Wikipedia lezen wij dat ‘een siësta een middagdutje is, vaak genomen na de lunch en wanneer de zon naar haar hoogste positie klimt. Eertijds een veel voorkomende traditie in warme landen, heden ten dage wordt dit fenomeen enkel nog in Spanje in ere gehouden; het woord wordt dan ook exclusief met dat land in verband gebracht’.

De manier van leven heeft daar iets mee te maken en vooral het geleefde uurrooster is grote oorzaak van het middagdutje. Hoe meer je naar het zuiden trekt hoe langer de dag duurt want zuiderlingen beleven een dag anders dan noorderlingen. Ze staan niet per se later op maar ze gaan vooral veel later slapen. Dat impliceert dat hun dag langer duurt en dát is de oorzaak van het dipje even na de middag. Veel bedrijven willen en kunnen ook niet van ’s ochtends vroeg tot ’s avonds laat openblijven en daarom worden veel winkels gesloten en neemt het personeel una pausa of een siestita. Doorgaans blijven veel winkels dicht tussen 14 en 17 uur in de zomermaanden. Supermarkten, winkelketens en horecagelegenheden blijven dan wel weer open gedurende de heetste uren van de dag.

Op de Canarische Eilanden is dit gegeven ook nog in gebruik, in mindere mate dan vroeger omdat er druk is vanuit de regering en vooral vanuit de Europese Unie. Het beroemdste woord in alle Spaansprekende landen, na mañana is siesta. Het woord wordt in het Nederlands met trema op de ‘e’ geschreven, in het Spaans houdt men het eenvoudiger; alle letters worden afzonderlijk uitgesproken. Vandaar S i-e s-t-a.
Etymologisch zijn er twee mogelijke verklaringen. Enerzijds wordt verwezen naar het Latijnse sessitare, sedere, sessum wat verwijst naar ‘zitten’ en naar ‘om te zitten’. Anderzijds is er een mogelijke verklaring te vinden in de uitleg van ‘sexta’ (hora) of de vingerwijzing naar ‘het zesde’ (uur) na zonsopgang. Bij het zesde uur blijft men binnen en wacht men comfortabel thuis tot de grootste warmte is verdwenen.

Een dutje doen brengt een gevoel van kalmte en rust midden de drukte van het dagelijkse bezig zijn. Het is wetenschappelijk bewezen dat een tukje van 15 à 30 minuten na het middagmaal gezond en verantwoord is. Dat hebben de Canariërs even te letterlijk genomen; zij verdwijnen net iets langer naar dromenland.
Voor de toeristen is dit dan weer een bron van ergernis. Het zal je maar overkomen dat je in de namiddag voor een gesloten winkeldeur staat en noodgedwongen moet terugkeren. Residenten hebben daar minder moeite mee omdat ze zelf meedraaien in deze routinematige levensstijl.
Dit gegeven is even illustratief als de definitie van buenas tardes; dit is de namiddagbegroeting en deze wordt gebruikt tot het donker wordt. Dan zegt men buonas noches, want een goede avond kennen ze niet in Spanje. Zou dit toch iets te maken hebben met de siësta-traditie?

We mogen echter niet overdrijven, niet iedereen kan en mag zich onderdompelen in een roes van middagrust; veel mensen hebben een kantoorbaan en deze categorie moet de siëstaroes overwinnen of anders, uitzweten. Er hangen nu overal airco’s, de warmtelast is minder geworden en bij een normale klimaatregeling valt men minder snel in inactiviteit.
Ook de transportsector kan niet ophouden mobiel te zijn van twee tot vijf, dat zou een regelrechte financiële ramp betekenen voor werkgever en werknemer. Ook de horeca kan haar klanten niet hulpeloos achterlaten. En zo zijn er nog een aantal beroepsgroepen meer; denk maar aan hulpdiensten, rust- en verzorgingstehuizen, eerste hulp- en verpleegeenheden, …

Wat het ook moge wezen; een mythe of een werkelijkheid, wanneer je geconfronteerd wordt met een siëstasituatie dan loopt je eigen West-Europese organisatie gevaar of de dienstregeling helemaal in het honderd. Denk maar eens na hoeveel buitenlandse firma’s handeldrijven met bedrijven in Spanje. Je mag erop wedden dat er met zekerheid organisatorische problemen opduiken. En op de Canarische Eilanden is het net iets erger want op deze locatie loopt het uurwerk ook nog een uur achter.

Iedereen begrijpt en weet dat de siesta moet verdwijnen, vroeg of laat. Ook de bestuurlijke overheid wil komaf maken met het populaire middagslaapje. De ex-premier van Spanje, Mariano Rajoy, wilde de Spaanse uurregeling beter afstellen met de Europese werkuren. Dit was niet voor het eerst. In 2013 was er al een dialoog omtrent deze kwestie maar duistere krachten hebben dit sensibel thema terug in een donker hoekje geplaatst. En slapende honden maak je best niet wakker.
Eerder, in 2009, werd een enquête gehouden bij 3.000 Spanjaarden en bij het uitlezen van de resultaten is men tot een vrij ontnuchterende vaststelling gekomen.

De cijfers verklaren alles; 16,2% van de Spanjaarden doet elke dag een siësta en 22% geeft toe nu en dan een middagslaapje te doen. Slechts 3,2% doet een tukje in het weekend en 58,6% neemt nooit tijd voor een schoonheidsslaapje. Verrassend hé, dat de Spanjaarden in het weekend veel minder door de warmte overvallen worden. Of men gaat de afkoeling buitenshuis zoeken!

In 1998 hield El País een gelijkaardige rondvraag en daaruit bleek dat 23,8% van alle Spanjaarden ’s middags even de ogen sluit. Men werpe geen steen naar de Spanjolen; volgens een onderzoek in 2009 door het Pew Research Institute bleek dat 34% van de Amerikanen een dutje doet en de Hispanics ‘slechts’ 33%. Zo zie je maar.

Als ik mag meebeslissen over het al dan niet behouden blijven van traditionele en diepgewortelde gebruiken dan mag de siesta gewoon blijven bestaan en dan kies ik voor het verdwijnen van het ergerlijke woord mañana, wat in vele gevallen niet ‘morgen’ betekent,






Abonneer op onze nieuwsbrief en blijf steeds op de hoogte van het laatste Tenerife Nieuws!


close






Abonneer op onze nieuwsbrief en blijf steeds op de hoogte van het laatste Tenerife Nieuws!

Vorig artikelHONDENPOEP
Volgend artikelCORONACIJFERS OP TENERIFE
Guy Devoshttp://www.tenerifeconnect.be
Actief binnen een redactioneel en journalistiek netwerk heb ik Tenerife kunnen binden in mijn geschrijf. Het eiland waarop ik reeds decennia lang verliefd ben heeft mij kunnen verleiden tot het schrijven van talloze artikels die door Marc Engels worden geredigeerd. Informatie en nieuwsfeiten zijn de producten, pen en papier zijn de middelen terwijl betrokkenheid het bindmiddel is. Wat daar uit vloeit wil ik met iedereen delen. Ik moest het eerst zelf ontdekken, daarna pas kon ik het verwoorden want we zitten met duizend draden aan onze herkomst vast. Ik niet, ik ben enkel op de verkeerde plaats geboren.

LAAT EEN REACTIE ACHTER

Please enter your comment!
Please enter your name here

- Reclame -

POPULAIR

CORONAVIRUS OP TENERIFE

☞ HET VERVOLG OP DIT ARTIKEL STAAT HIER ...! De reden daarvoor is dat de pagina te lang wordt en door de server niet meer...

CORONACIJFERS OP TENERIFE – DAG 207

CORONACIJFERS van 6 oktober 2020 die werden gepubliceerd door Cartográfica de Canarias – Grafcan en door S.A. Estudio COSMO-Spain.Op 2 oktober 2020...

CORONACIJFERS OP TENERIFE

☞ Lees elke dag de update van de COVID-19-cijfers op de Canarische Eilanden en op Tenerife in het bijzonder. Dit artikel informeert de leden van...

CORONACIJFERS OP TENERIFE – DAG 206

CORONACIJFERS van 5 oktober 2020 die werden gepubliceerd door Cartográfica de Canarias – Grafcan en door S.A. Estudio COSMO-Spain.Op 2 oktober 2020...
- Reclame -

COLUMN GUY

HET VOORJAAR CARNAVAL

In een column over Tenerife vind je steevast subtropische elementen terug die het eiland echt typeren. Woorden, zinnen en alinea's in dit verhaal die...

WAT EEN VERLEDEN  

Tenerife heeft een verleden, en wat voor een! Een verleden doordrenkt met wat voorspoed maar ook een verleden met vele oorlogen en zeeslagen. De...

SCHRIJF IK HET GOED?

15Ik val onmiddellijk met de deur in huis. Ik gebruik geen geplogen introductie en daarmee overtreed ik alle wetten inzake commerciële correspondentie. Ik kan...

COLUMN KIM

TIJD HEEFT VLEUGELS

Tijd heeft vleugels en geen teugels. Ik hoor het mijn ouders en grootouders nog altijd zeggen : "Geniet maar, nu je nog jong bent, want...

ALS ‘HADDEN’ GEWEEST IS…

Als 'hadden' geweest is, is 'hebben' te laat Voor sommigen onder ons is dit gezegde ook wel bekend als gedane zaken nemen geen keer. Vaak hoor...

OVERDAAD SCHAADT

Overdaad schaadt Mijn grootmoeder zei vroeger altijd dat te veel of te weinig van iets nooit goed is. Persoonlijk ben ik het daarmee eens. Waar...
- Reclame -

WEETJES

HUISDIEREN OP DE BUS

Wie een huisdier heeft en op reis gaat laat zijn of haar lieveling niet graag achter. Meestal wordt een vakantie op maat gemaakt...

FEESTDAGEN 2017

De regering van de Canarische Eilanden heeft eerder vorig jaar de wettelijke feestdagen voor 2017 voor de Canarische archipel goedgekeurd. Het voorstel werd opgemaakt door...

ONMOGELIJK

Wie op Tenerife is of ooit is geweest heeft het aan de lijve ondervonden. Niet alles op dit eiland is rozengeur en maneschijn. Er...