zaterdag, september 26, 2020
Home Blog SPAANSE LES 18 WAT GEBRUIKEN WIJ ...?

SPAANSE LES 18 WAT GEBRUIKEN WIJ …?

ALS – CUANDO / SI

Als tijdsaanduiding = cuando
Cuando son las vacaciones, no trabajo – Als het vakantie is, werk ik niet.
Cuando heeft nooit een futuro, dus moet je een subjuntivo gebruiken.
Te llamaré cuando llegue – Ik zal je bellen wanneer ik aankom (= aan zal komen).
Als voorwaarde = si
Si hace buen tiempo, nos paseamos – Als het mooi weer is, wandelen we.

Andere temporele voegwoorden als mientras (que), después que en apenas gedragen zich op een vergelijkbare manier als cuando, dat wil zeggen dat er onderscheid wordt gemaakt tussen een te anticiperen moment (dat derhalve nog niet plaatsvindt, dus subjuntivo) en de beschrijving van een te verwachten gebeurtenis (waarbij er geen relevantie van een alternatief is, dus indicativo).


EN – Y / E / U
Y is de gebruikelijke vorm als voegwoord
Me gusta hablar y escibir el español.
Vóór een i wordt de y een e – España e Italia.
Vóór een h, gevolgd door een i, wordt de y een e – Geografía e historia.

OF – O/ U
O is de gebruikelijke vorm – ¿Quieres té o café?
Voor een o wordt de o een u – Siete u ocho.

POR LA – DE LA
Por la: zonder uuraanduiding
Por la mañana, por la tarde, por la noche – ’s morgens, ’s namiddags, ’s avonds of ’s nachts.
De la: met uuraanduiding
A las diez de la mañana, a las tres de la tarde, a las once de la noche – om tien uur ’s morgens, om drie uur in de namiddag, om elf uur ’s avonds of ’s nachts.

¿POR QUÉ? – PORQUE
¿Por qué? – Waarom?
Wordt geschreven in twee woorden, met een accent en is een vraagwoord.
¿Por que no me has llamado?- Waarom heb je niet gebeld?
Porque – omdat
Wordt geschreven in één woord, zonder accent en is het begin van een antwoordzin
= antwoord op de vraag ¿por qué?
Porque no llevaba mi teléfono móvil – Omdat ik mijn mobieltje niet bij had.

QUE – COMO
Como wordt gebruikt om zaken met elkaar te vergelijken (para comparar)
Estoy tan cansado como ayer – Ik ben zo moe als gisteren.
Ha trabajado tanto como yo – Hij heeft zoveel gewerkt als ik.

Que wordt gebruikt om het gevolg te benadrukken (para expresar la consecuencia)
Es tan complicado que no entiendo nada – Het is zo ingewikkeld dat ik er niets van begrijp.

Niet verwarren met cómo wat ‘hoe’ betekent.
¿Cómo te llamas? Hoe heet je?

TAN / TANTO
Tan betekent ‘zo’ en wordt gebruikt als bijwoord.
Tan fácil – Zo gemakkelijk / Tan pronto como … – Zo gauw als … / Tan solo – Alleen/slechts.
No es tan difícil – Het is niet zo moeilijk

Tanto betekent ‘zoveel, evenveel’ als bijwoord
¿Vas a comer tanto? – Ga je zoveel eten?
Tanto als bijvoeglijk naamwoord betekent ‘zoveel, een x-aantal keer’ en vormt het zich naar het geslacht van het zelfstandig naamwoord.
Tengo tanta hambre – Ik heb zoveel honger.
Tiene tanto dinero – Hij heeft zoveel geld.

QUÉ / CUÁL
¿Qué?  wordt vertaald door ‘wat’ en vraagt naar een definitie of karakteristieke eigenschap.
¿Qué es eso? Wat is dat?

¿Cuál? wordt in principe vertaald door ‘welk of welke’ en vraagt naar een keuze uit een aantal dingen of zaken.
¿Cuál es tu número de teléfono? Wat is je telefoonnummer. Is gelijk aan welke (van ál die nummercombinaties mogelijk) heb ik nodig om je te kunnen bellen?
¿Cuál es tu abrigo? Welke is jouw jas? Is gelijk aan welke van al die jassen die aan de kapstok hangen is die van jou?

LET OP
Cuál kan niet direct vóór een zelfstandig naamwoord komen. Als dit gebeurt, wordt cuál vervangen door qué.
¿Qué palabra es? (Welk woord is het?)
¿Qué fotos son tuyas y cuáles son mías? – Welke foto’s zijn van jou en welke van mij?
In uitroepzinnen verschijnt er een qué dat vertaald moet worden doot ‘wat een’
¡Qué chica tan bonita! – Wat een mooie meid!
¡Qué casa! – Wat een huis!

Guy Devoshttp://www.tenerifeconnect.be
Actief binnen een redactioneel en journalistiek netwerk heb ik Tenerife kunnen binden in mijn geschrijf. Het eiland waarop ik reeds decennia lang verliefd ben heeft mij kunnen verleiden tot het schrijven van talloze artikels die door Marc Engels worden geredigeerd. Informatie en nieuwsfeiten zijn de producten, pen en papier zijn de middelen terwijl betrokkenheid het bindmiddel is. Wat daar uit vloeit wil ik met iedereen delen. Ik moest het eerst zelf ontdekken, daarna pas kon ik het verwoorden want we zitten met duizend draden aan onze herkomst vast. Ik niet, ik ben enkel op de verkeerde plaats geboren.

LAAT EEN REACTIE ACHTER

Please enter your comment!
Please enter your name here

- Reclame -

POPULAIR

NIEUWS UIT TENERIFE 283

Een wekelijks nieuwsoverzicht in het Nederlands die een band heeft met Tenerife en daardoor interessant is voor onze Nederlandstalige lezers. De berichtgeving...

CORONACIJFERS OP TENERIFE

☞ Lees elke dag de update van de COVID-19-cijfers op de Canarische Eilanden en op Tenerife in het bijzonder. Dit artikel informeert de leden van...

CORONACIJFERS OP TENERIFE – DAG 190

Coronacijfers van 19 september 2020 die werden gepubliceerd door Cartográfica de Canarias - Grafcan en door S.A. Estudio COSMO-Spain

TRAMLIJN IN HET ZUIDEN

Het openbaar vervoer scoort hoge cijfers in Tenerife. Wie daaraan denkt heeft het over Titsa. TITSA is het acroniem van ‘Transportes Interurbanos de Tenerife...
- Reclame -

COLUMN GUY

VAN KUST TOT KUST

Herinner je je nog die eerste keer dat je op Tenerife aankwam? Nog vóór je je eerste stap op Tenerfiaanse bodem zette zag je...

IK VLIEG NAAR TENERIFE

Ik weet niet hoeveel keer jij in één jaar heen en weer vliegt tussen de Lage Landen en dit prachtig eiland, maar je wilt...

OSCILLEREND TOERISME

Er beweegt wat in de toerismestroom die elk jaar opnieuw op het eiland neerstrijkt. Het aantal bezoekers, of beter gezegd toeristen, kent meer ups...

COLUMN KIM

ALS JE WIL DAT DE KIPPEN EIEREN LEGGEN…

Als je wil dat de kippen eieren leggen, dan moet je het kakelen verdragen. Een van de vele gespreksonderwerpen bij de Tenerife-liefhebber is: "Waar kan...

ZOVEEL HOOFDEN, ZOVEEL ZINNEN

Zoveel mensen er zijn, zoveel verschillende meningen er heersen. Iedereen lijkt tegenwoordig op alles een mening te hebben. Het verkondigen van jouw mening op een...

KLEINE POTJES

KLEINE POTJES HEBBEN GROTE OREN   In het bijzijn van kinderen moet men geen zaken bespreken die voor hun oortjes ontoelaatbaar zijn. Er zijn steeds zaken...
- Reclame -

WEETJES

WAT EEN SMURRIE

Wie op Tenerife is, en vooral wie zich op de westkant van het eiland bevindt, zal wel de aardebruine substantie hebben opgemerkt. Niet zo’n...

OVERAL TAXI’S

Je kunt een vergelijking zo gek niet bedenken als deze. Er zijn meer taxi’s op Tenerife dan het aantal uren zonneschijn op het eiland gedurende een heel jaar....

SUPERCOMPUTER OP TENERIFE

Van alle computers ter wereld is dit de nummer 138. Dat wil zeggen dat er op andere plaatsen nog 137 computers staan die krachtiger...