Werkwoorden leren is niet altijd het meest populaire item binnen een nieuwe taal maar ze zijn wel heel belangrijk in elke zin. Niet alleen de vervoegingen op zich zijn een moeilijke kraker, soms hebben Spaanse werkwoorden verschillende mogelijke vertalingen.
In deze les bekijken wij een aantal Nederlandse betekenissen van de meest gebruikte Spaanse werkwoorden.
Het heeft geen zin om werkwoorden te leren die zelden gebruikt worden indien je pas aan het studeren bent gegaan. De 50 meest gebruikte werkwoorden komen vaker voor dan honderden andere die in mindere mate gebruikt worden.
Voor alle duidelijkheid, deze les handelt niet over vervoegingen maar over de mogelijke vertalingen van het werkwoord.
Tener → hebben, houden, bezitten, beschikken over, in eigendom hebben, vasthouden, wijzen op, bewaren, behoeden, passen, op, hoeden, bijhouden.
Abrir → openen, ontgrendelen, aanbreken, inleiden, ontsluiten, toegankelijk maken, aansnijden, ontgrendelen, omlijnen, openslaan, losmaken, omlijnen, losbreken, kraken, aanknopen.
Leer → lezen, voorlezen, doorbladeren, opnieuw lezen, overlezen, inlezen.
Aceptar → aanvaarden, accepteren, ontvangen, aannemen, krijgen, goedkeuren, adopteren, inwilligen, toestaan, zich eigen maken, in ontvangst nemen, opstrijken, voor lief nemen, zich laten gevallen.
Limpiar → schoonmaken, zuiveren, uitmesten, afvegen, poetsen, kuisen, wassen, reinigen, vegen, van zonden ontslaan, louteren, zuiveren, wissen, gladmaken.
Apagar → stoppen, afzetten, uitmaken, stilzetten, tot stilstand brengen, doven, blussen, uitdoen, begrenzen, omlijnen, uitblazen, uitademen, uitdrukken, verwoorden, uiting geven aan, vertolken, dempen van geluid, uitdoen van licht.
Llenar → vullen, bijvullen, plomberen, beslaan, ruimte innemen, volmaken, farceren, opvullen, volgooien, volgieten, bijtanken, bijschenken, volschenken, aanvullen, vollopen, bijwerken, complementeren
Aprender → leren, ervaren, vernemen, te weten komen, op de hoogte gesteld worden, onderwijzen, aanleren, bijbrengen, instrueren, scholen, eigen maken, vernemen, te horen krijgen, kennis opdoen, iets leren, verwerven, onderwijzen, iets toekennen.
Deze les is nog niet afgewerkt… volgende werkwoorden kun je als taak in een woordenboek opzoeken en aanvullen. Bekijk dit als een huistaak.
bailar → dansen, …
mirar → kijken, …
beber → drinken, …
nadar → zwemmen, …
caber → er in passen, …
necesitar → nodig hebben, …
caerse → vallen, …
oir → horen, …
cambiar → veranderen/wisselen, …
olvidar → vergeten, …
cancelar → opheffen/annuleren, …
organizar → organiseren, …
cantar → zingen, …
pagar → betalen, …
cerrar → sluiten, …
peinar → kammen, …
comenzar → beginnen, …
pensar → denken, …
comer → eten, …
perder → verliezen, …
comprar → kopen, …
permitir/dejar → toelaten, …
conducir → besturen, …
poder → kunnen, …
contar → tellen, …
poner → plaatsen, …
correr → rennen, …
ponerse de pie → gaan staan, …
creer → geloven, …
preguntar → vragen, …
herir → beschadigen/verwonden, …
preocuparse → zich zorgen maken, …
dar → geven, …
prestar → lenen, …
decir → zeggen, …
quejarse → klagen, …
despertar → wekken, …
querer/desear → willen/wensen, …
dibujar → tekenen, …
reparar → repareren, …
dormir → slapen, …
responder → terugschrijven, …
encender → aansteken/aan zetten, …
romper → breken/kapot maken, …
encontrar → vinden, …
saber/conocer → weten te/beheersen, …
enseñar → tonen/aanleren, …
salir/marcharse → uitrukken/vertrekken, …
entender → begrijpen, …
sentarse → gaan zitten, …
enviar → sturen, …
tener exito → succes hebben, …
escribir a máquina → typen, …
terminar → beëindigen, …
escuchar → luisteren, …
tomar → pakken/nemen, …
esperar → (ver)wachten, …
toser → hoesten, …
estudiar → studeren, …
trabajar → werken, …
explicar→ uitleggen, …
traducir → vertalen, …
firmar → ondertekenen, …
traer → (mee)brengen, …
fumar → roken, …
utilizar/usar → gebruiken, …
gastar → uitgeven/slijten, …
vender → verkopen, …
hablar → spreken, …
ver → zien, …
hacer → doen, …
viajar → reizen, …
intentar → trachten, …
vivir → wonen/leven, …
ir → gaan, …
volar → vliegen, …
jugar → spelen, …
volar → vliegen, …
Als je deze werkwoorden uit het hoofd leert dan ben je reeds een flink stuk opgeschoven.
