woensdag, oktober 5, 2022
spot_img
HomeBlogNieuwsNAMEN VAN VULKANEN BEGINNEN VEELAL MET EEN T

NAMEN VAN VULKANEN BEGINNEN VEELAL MET EEN T

Waarom beginnen namen van vulkanen op de Canarische Eilanden veelal de letter T? 
Teide, Teneguía, Timanfaya, Tinguatón, Tao, Tagoro, Taburiente, Tajogaite, en ga maar zo verder … de lijst van vulkanen op de Canarische Eilanden die met een T beginnen is lang. Wij vragen ons af waarom de eenentwintigste letter van het alfabet zo aantrekkelijk is om de vurige bergen een naam te geven die begint met een T. 

Het antwoord ligt in de wortels van de traditionele toponymie van de eilanden, zegt Maximiano Trapero, hoogleraar Spaanse filologie, een eminente taaldeskundige en auteur van het (woorden)boek Los guanchismos. Diccionario de toponimia canaria, een naslagwerk dat werd bekroond door de Koninklijke Spaanse Academie.

Namen blijven behouden

De taal of talen die door de oorspronkelijke bewoners van de Canarische Eilanden werden gesproken, zijn volledig verloren gegaan, maar in de huidige toponymie van de eilanden zijn er veel namen overgebleven. Deze namen vertegenwoordigen de grootste bijzonderheid van het Canarische taalkundig erfgoed in Spanje en in de gehele Spaanse wereld. De Spaanse verovering was geen aanleiding van een radicale breuk in de gebruiken en nog minder van het uitsterven van het inheemse ras, maar veeleer van een continuïteit en vermenging van de twee rassen en de twee talen: de toponymie is hiervan het onweerlegbare bewijs.

Guanchismos

De guanchismos zijn oorspronkelijke woorden, meestal namen, die we nog steeds terugvinden in de traditionele toponymie van de Canarische Eilanden en zijn oorspronkelijk afkomstig van de Berbers. Dit waren de eerste kolonisten die de Noord-Afrikaanse taal naar de Atlantische Eilanden brachten. In het Berbers komen de voorvoegsels ta-, te- en ti- overeen met het Spaanse vrouwelijke lidwoord: la. In werkelijkheid is het net iets ingewikkelder, maar niet relevant om die hier te beschrijven. 

Teide

Wat betekent Teide? In zijn woordenboek benadrukt de taalgeleerde dat het antwoord daarop moeilijk te geven is omdat in het verleden niemand geïnteresseerd was in guanchismos en dat er daardoor ook geen aandacht werd besteed aan het woord Teide. Er bestaan wel verschillende theorieën. Een daarvan is dat aydi in het Berbers hond betekent en het afgeleide ta-aydi een kennel zou kunnen zijn.

Het toponiem van de Guanchen zou, vanuit het Berbers, kunnen worden geïnterpreteerd als kennel of plaats waar honden leven of waar honden in overvloed zijn. Het is nagenoeg bekend dat de Guanchen onder hun helse godheden, grote wollige honden hadden die ’s nachts verschenen met ogen die oplichtten als vuur. Die identificeerden zij als de duivel die in de grote vulkaan woonde, de vulkaan waar vuur uitkwam.

Tajogaite

In een referendum onder 4.300 mensen werd de nieuwe berg, die na de uitbarsting van de Cumbre Vieja op La Palma is ontstaan, Tajogaite genoemd.

Aan de lijst van vulkanen die beginnen met een T wordt er een nieuwe toegevoegd. De bijna 200 meter hoge berg die werd gevormd door de uitbarsting van de Cumbre Vieja op La Palma door 85 dagen vuur, lava en stof uit te braken, moest een naam krijgen. Een volksraadpleging bracht soelaas: Tajogaite kwam als winnaar uit de bus. 

Dat stond deze week te lezen in een communiqué van het National Geographic Institute (IGN). Tagojaite behoort tot de gemeente El Paso en is gelegen ten zuiden van Los Romanciaderos, dicht bij Montaña Rajada.

Voor de mogelijke betekenis verwijst Trapero naar een andere auteur, de historicus van Tenerife Juan Bethencourt Alfonso (1847-1913). Bethencourt zegt dat gaite op Tenerife  taart betekent, omdat de uitdrukking gaites de haran verwees naar de meelkoek die van varenwortels werd gemaakt. De uitdrukkingen gaites de tofe en tortas de tieso verwijzen naar gebroeide gofio die daarna werd geroosterd.
Als deze interpretatie waar is, zou de verwijzing naar Tagoja kunnen kloppen en gekoppeld kunnen worden aan een toponiem dat naar twee locaties op La Palma verwijst, een in Santa Cruz, de hoofdstad, en een in Barlovento.

HIER kan het woordenboek met guanchismos worden geraadpleegd

Los Guanchismos – Woordenboek over de toponymie op de Canarische Eilanden door Maximiano Trapero i.s.m. Eladio Santana Martel

TERUG NAAR STARTSCHERM

Abonneer op onze nieuwsbrief en blijf steeds op de hoogte van het laatste Tenerife Nieuws!
close
Abonneer op onze nieuwsbrief en blijf steeds op de hoogte van het laatste Tenerife Nieuws!
Guy Devos
Guy Devoshttp://www.tenerifeconnect.be
Ik heb Tenerife steeds een centrale plaats gegeven en heb het eiland binnen mijn redactioneel en journalistiek netwerk steeds kunnen binden in mijn teksten. Het eiland waarop ik reeds decennialang verliefd ben heeft mij kunnen verleiden tot het schrijven van twee boeken, talloze artikels, columns en proza. Informatie en nieuwsfeiten zijn de producten, pen en papier zijn de middelen terwijl betrokkenheid het zetmeel is. Het resultaat wil ik met iedereen delen. Ik moest het eerst zelf ontdekken, daarna pas kon ik het verwoorden want we zitten met duizend draden aan onze herkomst vast. Ik niet ..., ik ben enkel op de verkeerde plaats geboren.

LAAT EEN REACTIE ACHTER

Vul alstublieft uw commentaar in!
Vul hier uw naam in

- Reclame -spot_img

POPULAIR

- Reclame -spot_img

COLUMN GUY

VERBODEN VOOR JONGEREN

ZWEMBADGENOEGENS

COLUMN KIM

- Reclame -spot_img

WEETJES

AFVALWATER

APP ALERTCOPS